ru Русский
ru Русский

9. Торговое Армянское подворье

Роль главного города-рынка России в торговле со странами Азии определило своеобразие центра Астрахани. Центр сформировался к 1660 г. объемами трех главных гостиных дворов: Русского, у стен кремля и Индийского, Персидского и Армянского на противоположной стороне торговища, занимавшего половину Белого города.
Большая часть квартала между Театральным переулком и ул. Индийской (Володарского) справа и слева представляет собой как бы единый комплекс схожих зданий. Строения эти возводились как дворы или подворья торговых людей, выходцев из азиатских стран.
В первые же десятилетия существования Астрахани на новом месте сюда потянулись через Каспий, Моздок, Кизляр армянские, бухарские, персидские, индийские купцы. Эти иноземные торговые люди стали оседать в Астрахани. В 1625 г. были построены «гостиные дворы» армянский, персидский, индийский – каменные. По азиатскому образцу.
Армянское подворье представляет сооружение из четырех двухэтажных корпусов XVIII в., образующих постройку типа каре. Два здания завершаются мезонинами.Если стены подворья, выходящие на улицы, имеют ритмичный ряд оконных проемов и декоративное убранство типичные для стиля классицизма, то дворовые фасады несут на себе отпечаток восточной архитектуры опоясывающие здания двухъярусные галереи украшают аркады – ряды полуциркульных арок.


Armenian Trading Yard. The late 18th century. Residential building with administrative premises. 9 Sovetskaya Street/ 5 Teatralny Side Street

The leading role of the Russian market town in trade with Asian countries determined the unique character of Astrakhan centre. By 1660 the three main shopping arcades: the Russian shopping arcade which was situated by the walls of the Kremlin, the Indian shopping arcade and the Armenian shopping arcade on the other side of the market that took up a half of the White City had formed the main center outline.The left and the right side of the most part of the block between Teatralny Side Street and Volodarskiy Street represents a single complex of similar buildings. These buildings were constructed to serve as trading yards or shopping arcades for merchants of Asian origin.In the very first decades of Astrakhan’s existence in its new place Armenian, Bukharan, Persian and Indian merchants made their way there through the Caspian Sea, Mozdok and Kizlyar. These foreign merchants started to settle in Astrakhan. In 1625, Armenian, Persian and Indian stone trading yards were built with the Asian design as a basis.The Armenian trading yard is constituted by four two-storeyed buildings of the 18th century which form a square. Two of the buildings have mezzanines. The outer walls of the yard’s buildings are characterized by the regular row of windows and decorations, typical for Classicism. The inner facades, on the contrary, represent the vivid example of oriental architecture. The buildings are surrounded with the two-level galleries, which have arcades – the tiers of semicircular arches.