ru Русский
ru Русский

10. Персидское торговое подворье

Правую сторону улицы Московской (Советской) занимает огромный Персидский караван-сарай. Принадлежало в свое время «Гилянскому персиянину Джафару Керимову». В Астрахани его называли «Усейновским домом». Это каре из четырех зданий. Вход и проезд в него со стороны ул. Почтовой (ныне Чернышевского) и со стороны ул. Советской. Над обоими входами ампирные мезонины, которые отведены были под совершение религиозных обрядов.
Здесь все носит азиатский характер. Четкий «ритм пологих арок, спокойные марши лестниц, ведущих с верхних галерей, тот же замкнутый мир тишины и прохлады, завораживающий после сутолоки городских улиц». Астраханские подворья отличаются от других подобных сооружений в России «своей двойственностью – сочетанием «европейских» фасадов с восточной архитектурой дворов». Прежде всего, это получило отражение в планировке, решениях уличных и дворовых фасадов. Важно, что дошедшие до нас они существуют сегодня в аутентичной архитектурно-градостроительной среде, без которой могут потерять значительную долю своей выразительности.
В основе планировки астраханских торговых подворий лежит идея средневекового караван-сарая – со всех сторон замкнутого квадратного или прямоугольного сооружения с одними воротами, ведущими во внутренний двор. Внутри, вдоль стен, на первом этаже и подвалах, располагались складские помещения для товаров, конюшни, хозяйственные помещения. Такая планировка быстро превращала караван-сарай в крепость в случае нападения или во время беспорядков.


Persian Trading Yard. The second part of the 18th century. The apartment house with administrative premises. 10 Sovetskaya St./9 Chernyshevsky St./ 18 Volodarsky St.

A great Persian caravan-serai takes up the right-hand part of Moscow (Sovetskaya) street. It was initially owned by Gilan Persian Dzhafar Kerimov. Astrakhan people called it the house of Useinov. The ensemble is constituted by four buildings. The yard could be entered from Pochtovaya (Post) – now Chernyshevsky Street – and Sovetskaya Street. There were Empire mezonnines over the both gates, which were intended for praying. Everything is performed in Asian style. Accurate “rhythm of gentle arches, quiet flight of steps, that go down from the upper galleries, the same closed world of silence and freshness, that charms us after city street fuss.” Astrakhan yards differ from other similar constructions all over Russia due to their “dual nature – that is a combination of European facades with oriental yard architecture”. First of all, that it was reflected in planning, streets and yards façade design. It is very important, that those of them which survived are still in the authentic architectural and town-planning environment, otherwise they might lose a significant part of their expressiveness. The Astrakhan trading yards were constructed according to the idea of a medieval caravan-serai, which represents the rectangular or quadratic closed premises with the only gate opening to the interior court with its storehouses, stables and utility rooms. Usually they were located on the ground floor, in the basements, and even outside the buildings – along their walls. Due to this planning the caravan-serai could be quickly transformed into the fortress in case of civil unrest or robbers’ attack.